Uma nova atualização de tradução foi lançada no início deste mês para o spin-off samurai de Like A Dragon, denominado Like A Dragon: Ishin! (também conhecido como Ryū ga Gotoku: Ishin!).
Originally, Like A Dragon: Ishin! foi lançado exclusivamente no Japão para PS3 e PS4, e se concentra principalmente na figura de Sakamoto Ryōma, um humilde samurai que parte em busca de vingança contra aqueles que assassinaram seu padrasto. Esse título é o segundo jogo da série ambientado na era samurai, sucedendo Like A Dragon: Kenzan! / Ryu ga Gotoku Kenzan! de 2008, porém sua narrativa acontece duas séculos depois, apresentando, portanto, um elenco completamente diferente.
Em 2023, o jogo foi recriado para PS5, PS4, Xbox One, Xbox Series X|S e PC, finalmente recebendo uma versão global. Contudo, essa nova versão trouxe novos dubladores e também algumas mudanças no gameplay. Por isso, alguns fãs podem se sentir atraídos a revisitar o jogo original para vivenciar a experiência original.
É nesse contexto que a nova atualização se torna relevante, pois ela adapta a versão PS3, que era exclusiva do Japão, para que seja mais acessível aos jogadores ocidentais. Esse trabalho foi realizado por um grupo de indivíduos, incluindo MajDima (hackeamento, texturas, edição, etc.), toyotasupra2 (tradução de conteúdo cortado, auxílio com texturas, testes) e jurxd (testes). MajDima já havia lançado patches em inglês para as versões PS3 exclusivas do Japão de Yakuza Kiwami e Yakuza 0, e parece estar atualmente trabalhando em um patch para Kenzan!.
Sobre o projeto, eles comentaram:
“Bem, finalmente terminei o trabalho na tradução completa de Like A Dragon Ishin! para PS3. Durante esse longo período, enfrentei uma série de problemas técnicos, bugs, limitações do motor, etc. Ganhei muita experiência e explorei diversos aspectos desse jogo para realizar a melhor tradução possível. Alguns pequenos defeitos permaneceram, pois suas soluções exigem uma análise muito profunda do motor, portanto, o resultado não justificaria o esforço e eles são quase imperceptíveis. De qualquer forma, aproveitem o jogo.”
Você pode baixar o patch agora mesmo, se estiver interessado em conferir. A atualização foi criada para a versão em disco do jogo e é compatível com PS3 e o emulador RPCS3.
