Temos boas novidades para os fãs de anime. Um novo patch de tradução feito por fãs foi lançado para Mushishi: Amefuru Sato, um jogo exclusivo do Nintendo DS, baseado na famosa série de mangá e anime Mushishi.
Caso você não esteja familiarizado com a mídia japonesa, Mushishi é uma série de mangá criada por Yuki Urushibara e publicada pela Kodansha, que foi lançada entre 1999 e 2008. A obra narra a história de um homem de pele clara e cabelo branco, chamado Ginko, que embarca em uma jornada para capturar e documentar criaturas sobrenaturais semelhantes a insetos, conhecidas como Mushi (a palavra “Mushi” em japonês significa inseto), com o objetivo de se tornar um Mestre Mushi.
O mangá foi adaptado para uma série de anime em 2005, que chegou ao Ocidente pela Funimation em 2007. Além disso, em 2007, houve um filme live-action dirigido por Katsuhiro Otomo, o criador de Akira, que foi seguido por uma série de sequências, especiais de anime e um longa-metragem intitulado Mushi-Shi Next Passage: Bell Droplets.
O jogo para Nintendo DS foi lançado em 2008, pouco antes do término da publicação do mangá original, desenvolvido pela Tenky e publicado pela Marvelous Entertainment. Nele, os jogadores assumem o controle de um jovem aprendiz de Mushishi (podendo ser um menino ou uma menina), que vive em uma vila e deve localizar, coletar e cuidar dos Mushi, enquanto Ginko aparece ocasionalmente para conversar com o personagem.
A nova tradução é resultado do trabalho da Anime Game Translations Team (Illidanz/ithyrial/Phantom), que já havia lançado traduções de diversos outros jogos temáticos de anime para plataformas portáteis como Nintendo DS e PlayStation Portable. O patch já está disponível para download no site romhack.ing, e um repositório no GitHub também foi disponibilizado para quem deseja conferir o código-fonte do patch.
